Prazo e normas para envio do artigo

Em breve disponibilizaremos as normas e o prazo de envio dos artigos para publicação nos anais do evento!

Mapa do campus do vale

Mapa do campus do vale, com indicações de lugares: <https://docs.google.com/document/d/1fopF-lQvrQGo5bsboNSXofBVf56NilnHwKue2Nya3uk/edit>

Sugestões de hospedagem

Hostels:

http://www.hostelportodosol.com.br/localizacao.html 

http://www.casaazulhostel.com.br/ 

Hotéis:

http://www.hotelritz-portoalegre.com/Hotel_Ritz/Home.html 

http://www.hagah.com.br/rs/porto-alegre/local/52173,2,hotel-savoy.html

Redes de hotéis:

http://www.master-hoteis.com.br/home/

http://www.intercityhoteis.com.br/porto-alegre-rs?gclid=CKfj1buu1rICFQP0nAodpEEA1w

Inscrição para ouvintes

Inscrição de Ouvintes (com certificados e com direito a Minicurso)
Alunos de Graduação: R$ 25,00
Alunos de Pós-Graduação e Professores: R$ 50,00
Pagamento: depósito bancário no Banco do Brasil, agência 1899-6, conta poupança 40.937-5, que está em nome de Rita Lenira F Bittencourt. (guardar comprovante para apresentar na retirada do material)
Retirada do material: dia 08/10/2012 - Das 8h às 9h - Auditório do ILEA
Vagas Limitadas!

COMUNICAÇÕES

Comunicações coordenadas

Mesa 1: Ficções de alteridade – Dia 08/10, segunda-feira, das 11h30min às 13h. Local: auditório ILEA

Coordenadora: Gilda Neves da Silva Bittencourt

“Alteridade nos contos de Milton Hatoum” – Gilda Neves da Silva Bittencourt (UFRGS)

“Identidades latino-americanas sob a força motriz do deslocamento sociocultural” – Leoné Astride Barzotto (UFGD)

“Cidades heroicas e suas covardias históricas” – Carlos Garcia Rizzon (Unipampa)

“As musas de Claudel e Virgílio” – Rodrigo de Lemos (UFCSPA)

“A reconfiguração do centauro dos pampas na narrativa gauchesca de Silvina Ocampo” – Rafael Eisinger Guimarães (UFRGS)

Mesa 2: Tradução – Dia 09/10, terça-feira, das 11h30min às 13h. Local: auditório ILEA

Coordenadora: Sara Viola Rodrigues

“Literatura, Tradução e Caleidoscópio” – Sara Viola Rodrigues (UFRGS)

“Tradução literária e seus desdobramentos: aspectos culturais e narratológicos da versão para o inglês de Contos de Belazarte de Mário de Andrade: terceira etapa” – Rosalia Neumann Garcia (UFRGS)

“Orientalismos Periféricos: breve estudo da presença literária do Japão no Brasil” – Andrei Cunha (UFRGS)

“Algumas considerações sobre a tradução da obra de José J. Veiga para a língua inglesa” – Elizamari Rodrigues Becker (UFRGS)

Mesa 3: Imagem e interdisciplinaridade – Dia 10/10, das 11h30min às 13h. Local: auditório ILEA

Coordenadora: Claudia Luiza Caimi

“Conhecimento e imagem em Walter Benjamin” – Claudia Luiza Caimi (UFRGS)

“Imagens apesar de tudo: os paradoxos da representação da catástrofe” – Antonio Barros (UFRGS)

“As águas da memória e do esquecimento em Lara de Lemos” – Cinara Pavani (UFRGS)

“Imagem no teatro: leitura de uma cena de TRILOGIA PERVERSA, de Ivo Bender” – Márcia Ivana Lima e Silva (UFRGS)

“Octávio Paz e Walter Benjamin: ler a imagem, proliferar a imagem” – Keli Cristina Pacheco (UEPG)

Comunicações por eixos temáticos

Dia 08 de outubro (segunda-feira), das 11h30min às 13h

Eixo temático 1) Ficções de alteridades – mesa 1 – Local: Sala 120 (IL)

“Memórias de um passado colonial nem tão distante: o conto moçambicano de autoria feminina” – Anselmo Peres Alós (coordenador - UFSM)

“Espaços da alteridade no romance A menina morta de Cornélio Penna” – Guilherme Zubaran de Azevedo (UFMG)

“Travestis, travessões e Colibrí: o neobarroco de Severo Sarduy” – Luciane da Silva Alves (UFRGS)

“Vozes femininas em O outro pé da sereia, de Mia Couto” – Neiva Kampff Garcia (UFRGS)

“A história como trauma: A Mercy e as origens das relações raciais nos Estados Unidos” – Vivian Nickel (UFRGS)

Eixo temático 2) Comparatismo e práticas de ensino – mesa 1 – Local: Sala do Pesquisador (ILEA)

Coordenador: Prof. Dr. Antonio Marcos Vieira Sanseverino (UFRGS)

“Eles testemunham, nós lemos – um projeto de leitura para a Educação Básica” – Caroline Valada Becker (PUCRS)

“Os estudos de literatura comparada na construção da aprendizagem da língua espanhola em escolas municipais de ensino fundamental de Cachoeirinha – RS” – Dogomar González Baldi (UFRGS)

“Retratos de uma disciplina ameaçada: o ensino de Literatura” – Gabriela Fernanda Cé Luft (UFRGS)

“Comparatismo e Estética da Recepção em sala de aula” – Gabriela Rocha Rodrigues (UFPel)

Eixo temático 4) Trânsitos e intercâmbios disciplinares – mesa 1– Local: Sala 205 (Prédio de Aulas)

“A fragmentação na narrativa contemporânea: um passo mais além do literário” – Débora Cota (coordenador - UNILA)

“Espectros, ou o que acontece quando não há mais folhas no caderno” – Gabriela Semensato Ferreira (UFRGS)

“Melancolias do presente: game over” – Kim Amaral Bueno (UFRGS)

“Genealogía e Intermedialidad de dos Íconos de la Globalización en América Latina: Machu Picchu y Cataratas de Iguazú” – Yazmín López Lenci (UNILA)

Eixo temático 4) Trânsitos e intercâmbios disciplinares – mesa 2 – Local: Sala 213 (Prédio de Aulas)

“Literatura e lutas simbólicas na segunda metade do século XIX: uma perspectiva sociológica” – Rafael José dos Santos (coordenador - UCS)

“Erico Verissimo e José Lins do Rego: história social de contadores de histórias natos” – Fabricio Santos da Costa (UFRGS)

“Literatura e materialismo” – Tiago Martins de Morais (UFRGS)

“Da experiência ao texto: a mímese narrativa em O Tempo e o Vento e Cem Anos de Solidão” – Tiago Pedruzzi (UFRGS)

Eixo temático 5) Olhares e leituras sobre a imagem – mesa 1 – Local: Auditório Pedro Luft (IL)

“Dona Cristina perdeu a memória: diferenças de decupagem no roteiro e no curta” – Sandro Martins Costa Mendes (coordenador - Unipampa)

“Um sussurro nas telas: a transposição do horror cósmico de H.P. Lovecraft para o cinema” – Daniel Iturvides Dutra (UFRGS)

“Encontros e tensões entre imagens-textos de La Jetée photo e ciné-roman de Chris Marker” – Lídia Aparecida Rodrigues Silva Mello (UFRGS)

“Um tiro nas suas cabeças é a solução para curar sua fome eterna – Monstros ou ciborgues? Mortos vivos e pós-humanidade em Resident Evil e The Walking Dead, duas produções audiovisuais” – W. Julián Aldana (UFRGS)

“Cinema e literatura e a metáfora do mal em La piel que habito” - Paulo Henrique Pressotto (UEMS)

Dia 09 de outubro (terça-feira), das 11h30min às 13h

Eixo temático 1) Ficções de alteridades – mesa 2 – Sala 120 (IL)

“O Espaço dos seres imaginários” – Vinícius Edilberto Prinstrop (coordenador - UFRGS)

“Mito e poesia em Wole Soyinka e Wallace Stevens” – Adriano Moraes Migliavacca (UFRGS)

“A fantasia em O mandarim e em Memórias póstumas de Brás Cubas: um lamento e uma busca pela alteridade” – Gisélle Razera (UFRGS)

“Ambivalências do sujeito: figurações do duplo em Dois irmãos, de Milton Hatoum” – Mariana Jantsch de Souza (UFPel)

“A geografia do estrangeiro em ‘Andamios’ de Mario Benedetti e ‘En cualquier lugar’ de Marta Traba. Leituras da memória e do exílio” – Neiva Maria Graziadei Fernandes (UFRGS)

Eixo temático 4) Trânsitos e intercâmbios disciplinares – mesa 3 – Local: Sala 213 (Prédio de Aulas)

“Literatura Comparada, Estudos Interartes e Estudos Intermídias: trânsitos e intercâmbios disciplinares” – Neurivaldo Campos Pedroso Junior (coordenador - UEMS)

“Matraga e João de Santo Cristo: um diálogo entre a novela ‘A hora e a vez de Augusto Matraga’, de João Guimarães Rosa e a canção ‘Faroeste Caboclo’, de Renato Russo” – Giselle Carvalho de Oliveira (UFF)

“Discutindo Literatura e Arte na Música: uma análise sobre o conto O Machete, de Machado de Assis” – Luís Fernando Kalife Júnior (PUCRS)

“Do melodrama ao romance – o texto espetacular e a narrativa” – Paula Fernanda Ludwig (UFSM)

Eixo temático 4) Trânsitos e intercâmbios disciplinares – mesa 4 – Sala do Pesquisador (ILEA)

Coordenador: Profa. Dra. Maria Luiza Berwanger da Silva (UFRGS)

“Tempo da escrita, lugar do pensar” – Ana Lúcia Beck (UFRGS)

“Literatura Comparada e Teatro: o Onde se desenvolve o diálogo” – Bia Isabel Noy (UFRGS)

“A fábula do lugar no samba” – Cristiane Marques Machado (UFRGS)

“Melancolia, memória e subjetividade: figurações” – Giele Rocha Dorneles (UFRGS)

Eixo temático 5) Olhares e leituras sobre a imagem – mesa 2 – Local: Auditório Celso Luft (IL)

“Van Gogh: a explosão pacífica” – Daniel de Oliveira Gomes (coordenador - UNICENTRO – PR)

“Relações de Água Viva com a pintura” – Anderson Hakenhoar de Matos (UFRGS)

“Enlouquecendo o subjétil: a narrativa visual de Extremely loud & incredibly close” – Fernanda Borges (PUCRS)

“A escrita literária na confluência de linguagens estéticas: leitura transtextual do conto ‘Cenários’, de Sérgio Sant´anna” – Patrick Tedesco (UFPel)

“O olhar fotográfico e a construção da imagem escrita em Lobo Antunes: uma leitura da memória” – Tatiana Prevedello (UFRGS)

Eixo temático 5) Olhares e leituras sobre a imagem – mesa 3 – Local: Sala 205 (Prédio de Aulas)

“João Ternura: entre a palavra, a imagem e o sonho” – Cláudia Camardella Rio Doce (coordenador - UEL)

“Literatura e Cinema: uma leitura comparatista entre Jane Eyre, Pride and Prejudice, Lost in Austen, Bride & Prejudice e Austentland” – Andréa de Cássia Jardim Rehm (UFRGS)

“A escrita multimeios de Samuel Beckett: Film (1963-64), entre a imagem e a palavra” – Mauro de Araújo Menine Jr (UFRGS)

“Não Me Abandone Jamais: uma releitura da distopia clássica” – Renata Pires de Souza (UFRGS)

Dia 10 de outubro (quarta-feira), das 11h30min às 13h

Eixo temático 1) Ficções de alteridades – mesa 3 – Sala 120 (IL)

“O mito da nação n’Os lusíadas e n’O Uraguai” – Maiquel Röhrig (coordenador - UFRGS)

“Quando um não basta: desenraizados e multienraizados” – Gissela Mate (PUC-SP)

“Nação crioula: o Caliban no próspero, o alheio no próprio” – Gustavo Henrique Rückert (UFRGS)

“Que Timor é este na obra de Luís Cardoso?” – Priscilla de Oliveira Ferreira (UFRGS)

“Por uma literatura canadense sul-asiática: a contribuição crítico e criativa de Himani Bannerji” – Rodrigo da Rosa Pereira (FURG)

Eixo temático 1) Ficções de alteridades – mesa 4 – Sala 205 (Prédio de Aulas)

“Imagens do Outro na obra de Katherine Mansfield: um olhar em transformação” – Patrícia Peter dos Santos Zachia Alan (coordenador - UFPel)

“Dizer que não posso saudar-te é saudar-te: Walt Whitman na poesia de Álvaro de Campos e García Lorca” – Carina Marques Duarte (UFRGS)

“O Estado de Natureza em duas narrativas pós-apocalípticas contemporâneas” – Pedro Mandagará (UFRGS)

“A malandragem como identidade em Germano Almeida e Jorge Amado” – Sandra Beatriz Salenave de Brito (UFRGS)

“O Cortiço e Gota D’água: as margens de dois rios, assimilações literárias em contextos nacionais” – Tiago Lopes Schiffner (UFRGS)

Eixo temático 3) Tradução e mediação cultural – mesa 1 – Sala do pesquisador (ILEA)

Coordenador: Profa. Dra. Elizamari Rodrigues Becker (UFRGS)

“Nos cruzamentos da selvageria: uma poética do portunhol” – Andréa Terra Lima (UFRGS)

“Agostinho de Hipona: Tratado ‘De Musica’ em seis livros. Introdução, tradução e notas” – Claudiberto Fagundes (UFRGS)

“Narratologia e tradução – narração e construção do personagem em Menina de olho no fundo, de Mario de Andrade” – Cristina Bordinhão (UFRGS)

“Tradução e cultura: uma análise em The bluest eye, de Toni Morrison” – Lucília Teodora Villela de Leitgeb Lourenço (UFRGS)

Eixo temático 4) Trânsitos e intercâmbios disciplinares – mesa 5 – Local: Sala 213 (Prédio de Aulas)

“‘Dos Mistérios’ – uma leitura do ‘Retábulo de Santa Joana Carolina’” – Cláudia Lorena Vouto da Fonseca (coordenador - UFPel)

“Poesia e cotidiano” – Felipe Grüne Ewald (UEL)

“Quando Cortázar dialoga com Benjamin: o duplo e o espelho em Um outro céu e Passagens” – Luís Roberto de Souza Júnior (PUCRS)

“Charles Bovary, officier de santé em Yonville-l’Abbaye durante o século XIX” – Vanessa Costa e Silva Schmitt (UFRGS)

Eixo temático 4) Trânsitos e intercâmbios disciplinares – mesa 6 – Local: Sala 217 (Prédio de Aulas)

“Os Cus de Judas: um relato de guerra ao avesso” – Raquel Trentin Oliveira (coordenador - UFSM)

“Um desejo de movimento: encontro de Barthes e Hilst” – Camila Alexandrini (UFRGS)

“Tensão entre literatura e filosofia: a linha de sutura para a compreensão de uma moral cristã” – Pâmela Cristina Damasceno dos Santos (UFRGS)

“Considerações deleuzianas acerca da literatura em Rosa, de Mário Cláudio” – Viviane Vasconcelos (UFF)

Eixo temático 5) Olhares e leituras sobre a imagem – mesa 4 – Local: Auditório Celso Luft (IL)

“‘A COISA AUTÊNTICA’ À PIRANDELLO: o conto de Henry James como metaliteratura” – Mateus da Rosa Pereira (coordenador - UFRB)

“De Roberto Succo a Roberto Zucco: as imagens reais no processo de construção da obra dramática de Bernard-Marie Koltès” – Fernanda Vieira Fernandes (UFRGS)

“Imagem e forma em Paulo Leminski: das vanguardas do século XX ao contemporâneo” – Juliana Caetano da Cunha (UFRJ)

“Uma leitura de ‘A Imagem’, ensaio de Pierre Reverdy” – Rebeca Schumacher Eder Fuão (UFRGS)

Cartas de aceite

As cartas de aceite serão em breve enviadas!

PALESTRAS

Palestra 1: " Literatura brasileira e afro-descendência"

Prof. Dr. Eduardo de Assis Duarte (UFMG)

Mediadora: Rita Schmidt (UFRGS)

Palestra 2: "A performatividade, um conceito indisciplinado"

Prof. Dr. Roger Friedlein (Bochum - AL)

Mediadora: Jane Tutikian (UFRGS)

Palestra 3: "Los sistemas de representación en la literatura argentina. La eficacia cultural del verosímil. Siglo XIX, XX y XXI"

Profa. Dra. Nancy Fernández (Mar del Plata - AR)

Mediadora: Rita Lenira de Freitas Bittencourt (UFRGS)

Palestra 4: "Vira e mexe, comparatismo. Do romance total ao comparatismo planetário"

Prof. Dr. Biagio D’Angelo (PUCRS)

Mediadora: Lúcia de Sá Rebello (UFRGS)

MESAS REDONDAS

1. Olhares e leituras sobre a imagem

Introdução - Michael Korfmann (UFRGS) - Coordenador

Releituras contemporâneas de guerras do século XIX na literatura e no cinema - Elcio Loureiro Cornelsen (UFMG)

Amazônia: região universal e teatro do mundo - Marcel Vejmelka (Universidade de Mainz – Alemanha) via Skipe

Rupturas na literatura e no filme - Sonja Arnold (DAAD – Alemanha)

2. Ficções de alteridades

Pensando a literatura comparada enquanto campo de inovação e singularidade - Rita Terezinha Schmidt (UFRGS)

O Brasil dos anos 1930 segundo dois exilados - Regina Zilbermann (UFRGS)

Ficção e realidade da alteridade: Levinas e a linguagem - Ricardo Timm de Souza (PUCRS)

Epistemologia, literatura e alteridade: problematizações no campo dos estudos africanistas - Anselmo Perez Alós (UFSM) - Coordenador

3. Tradução e mediação cultural

Reflexões sobre a tradução através do Quixote - Vitor Manuel de Lemus (UFRJ)

Adaptação cinematográfica: revitalizando o legado literário em polissistemas culturais convergentes. Elaine Bastos Indrusiak (UFRGS)

História literária e tradução: Henry Lawson e o "regionalismo" brasileiro - Ian Alexander (UFRGS)

Lê-se o que se quer ler. Questões em torno da tradução cultural - Gerson Neumann (UFRGS) - Coordenador

4. Trânsitos e intercâmbios disciplinares

A crítica brasileira de poesia contemporânea. Velhos debates outras máscaras - Susana Scramim (UFSC)

A intertextualidade interdisciplinar: A literatura Fantástica como precursora da psicanálise - Marta D’Agord (UFRGS – Psicologia)

Intercâmbios entre Teoria da Literatura e Teoria da Arte: o paradigmático caso dos "Estudos Visuais" - Daniela Kern (UFRGS – Artes)

Poéticas da/na estrada: de ouriços e pirilampos - Rita Lenira de Freitas Bittencourt (UFRGS)

Maria Luiza Berwanger - Coordenadora

COMUNICAÇÕES COORDENADAS

Mesa 1: Ficções de alteridade

Coord. Gilda Neves da Silva Bittencourt

Alteridade nos contos de Milton Hatoum - Gilda Neves da Silva Bittencourt

Identidades latino-americanas sob a força motriz do deslocamento sociocultural - Leoné Astride Barzotto (UFGD)

Cidades heróicas e suas covardias históricas - Carlos Garcia Rizzon (Unipampa)

As musas de Claudel e Virgílio - Rodrigo de Lemos (UFCSPA)

A reconfiguração do centauro dos pampas na narrativa gauchesca de Silvina Ocampo - Rafael Eisinger Guimarães (UFRGS)

Mesa 2: Tradução

Coord. Sara Viola Rodrigues

Literatura, Tradução e Caleidoscópio - Sara Viola Rodrigues (UFRGS)

Tradução literária e seus desdobramentos: aspectos culturais e narratológicos da versão para o inglês de Contos de Belazarte de Mário de Andrade: terceira etapa - Rosalia Neumann Garcia (UFRGS)

Orientalismos Periféricos: breve estudo da presença literária do Japão no Brasil.

Andrei Cunha (UFRGS)

Algumas considerações sobre a tradução da obra de José J. Veiga para a língua inglesa - Elizamari Rodrigues Becker (UFRGS)

Mesa 3: Imagem e interdisciplinaridade

Coord. Claudia Luiza Caimi

Conhecimento e imagem em Walter Benjamin - Claudia Luiza Caimi (UFRGS)

Imagens apesar de tudo: os paradoxos da representação da catástrofe - Antonio Barros (UFRGS)

As águas da memória e do esquecimento em Lara de Lemos - Cinara Pavani (UFRGS)

Imagem no teatro: leitura de uma cena de TRILOGIA PERVERSA, de Ivo Bender - Márcia Ivana Lima e Silva (UFRGS)

Octávio Paz e Walter Benjamin: ler a imagem, proliferar a imagem - Keli Cristina Pacheco (UEPG)

MINICURSOS

1. Literatura e cinema: mídias confundidas, abordagem transdisciplinar (João Manuel dos Santos Cunha – UFPEL)

2. Limiarologia (Ricardo de Araujo Barberena – PUCRS)

3. Literatura e Ensino (Regina Silveira - UNIRITTER)

LANÇAMENTO DE LIVROS (lista parcial)

Nancy Fernández. Experiencia y escritura. Sobre la poesia de Arturo Carrera (Rosario: ed. Beatriz Viterbo, 2008

H. Berg (comp.) Papeles en progreso. Notas sobre literatura argentina (Mar del Plata: Digital Print/ Universidad Nacional de Mar del Plata)